ÜBERSETZUNGEN
UNGARISCH - DEUTSCH
Beglaubigte Übersetzungen
Ich fertige beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und amtlichen Dokumenten aus dem Deutschen ins Ungarische und aus dem Ungarischen ins Deutsche an.
Dazu gehören beispielsweise Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse und Diplome sowie behördliche, notarielle und gerichtliche Dokumente.
Als vom Landgericht Heilbronn öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin für die ungarische Sprache fertige ich die Übersetzungen für die Vorlage bei Behörden, Gerichten und anderen Institutionen an.
Juristische Fachübersetzungen
Als Übersetzerin im Fachgebiet Rechtswesen biete ich Übersetzungen juristischer Texte in der Sprachkombination Ungarisch-Deutsch und Deutsch-Ungarisch an.
Aufgrund meiner juristischen Ausbildung und meiner mehrjährigen juristischen Tätigkeit verfüge ich über fundierte Kenntnisse der deutschen und ungarischen Rechtssprache und lege besonderen Wert auf eine fachlich präzise Verwendung der jeweiligen Fachterminologie.
Meine Fokusbereiche sind:
Vertragsrecht,
gerichtliche und außergerichtliche Konfliktlösung.
Deutsch ↔ Ungarisch
Ich übersetze Texte und Dokumente in beiden Sprachrichtungen – Deutsch ins Ungarische und Ungarisch ins Deutsche.
Dabei verbinde ich sprachliche Genauigkeit mit fundierten Kenntnissen der deutschen und ungarischen Sprache und Rechtsterminologie.
Ob persönliche Dokumente, behördliche Unterlagen oder fachliche und juristische Texte: Ich lege Wert auf eine präzise, verständliche und dem jeweiligen Zweck entsprechende Übersetzung.
Über mich
Juristin (ELTE Budapest)
Meine juristische Ausbildung habe ich an der Eötvös-Loránd-Universität (ELTE) in Budapest absolviert. Darüber hinaus habe ich in Deutschland studiert und verfüge über mehrjährige juristische Berufserfahrung in Ungarn und Deutschland.
Seit 2018 bin ich als öffentlich bestellte und beeidigte Urkundenübersetzerin tätig. Zusätzlich habe ich Übersetzerprüfungen in den Fachgebieten Gesellschaftswissenschaften und Rechtswesen abgelegt.
Mein Anspruch ist es, Übersetzungen fachlich präzise, zuverlässig und termingerecht anzufertigen.
Kontaktieren Sie mich
Senden Sie mir Ihre Anfrage gerne per E-Mail. Wenn möglich, können Sie das zu übersetzende Dokument direkt an Ihre E-Mail anhängen. So kann ich den Umfang der Übersetzung einschätzen und Ihnen möglichst schnell eine Rückmeldung zu den voraussichtlichen Kosten und der Bearbeitungszeit geben.
Eine Kontaktaufnahme ist auch telefonisch möglich.
E-Mail: kontakt@uebersetzung-toth.de
Telefon: +49 (0) 176 98787324