1. Verantwortliche Stelle
Verantwortlich für die Verarbeitung personenbezogener Daten auf dieser Website ist:
Zita Tóth
Ziegelstr. 7
71672 Marbach a. N.
Telefon: +49 (0) 176 98787324
E-Mail: kontakt@uebersetzung-toth.de
2. Allgemeine Hinweise
Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten ist mir wichtig. Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.
Ich verarbeite personenbezogene Daten nur im Rahmen der geltenden datenschutzrechtlichen Vorschriften, insbesondere der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) und der einschlägigen deutschen Datenschutzgesetze.
3. Aufruf der Website
Beim Aufruf dieser Website werden durch den Webserver technisch erforderliche Informationen verarbeitet. Dazu können insbesondere die IP-Adresse, Datum und Uhrzeit des Zugriffs, aufgerufene Seiten und Dateien, Browsertyp und Browserversion, Betriebssystem sowie die übermittelnde Website gehören.
Die Verarbeitung erfolgt, soweit erforderlich, zur technischen Bereitstellung der Website, zur Gewährleistung der Sicherheit und Stabilität sowie zur Erkennung und Abwehr von Angriffen.
Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Das berechtigte Interesse besteht in der sicheren und technisch zuverlässigen Bereitstellung der Website.
4. Hosting und Server-Logfiles
Beim Betrieb dieser Website verarbeitet der von mir eingesetzte Hostinganbieter technische Zugriffsdaten und Server-Logfiles. Die Verarbeitung dient insbesondere der technischen Bereitstellung, Sicherheit und Stabilität der Website.
Soweit personenbezogene Daten in Server-Logfiles verarbeitet werden, erfolgt dies auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.
Die Server-Logfiles werden gelöscht, sobald sie für die genannten Zwecke nicht mehr erforderlich sind, soweit keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten entgegenstehen.
5. Kontaktaufnahme per E-Mail
Wenn Sie mich per E-Mail kontaktieren, werden die von Ihnen übermittelten personenbezogenen Daten verarbeitet, soweit dies zur Bearbeitung Ihrer Anfrage erforderlich ist.
Dabei können insbesondere Ihr Name, Ihre E-Mail-Adresse, Ihre Telefonnummer sowie die von Ihnen in der Nachricht enthaltenen Informationen und gegebenenfalls übermittelten Dokumente verarbeitet werden.
Die Verarbeitung erfolgt bei Anfragen im Zusammenhang mit einem Vertrag oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. In anderen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, sofern ein berechtigtes Interesse an der Bearbeitung der Anfrage besteht, oder auf Grundlage einer Einwilligung gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, sofern eine solche eingeholt wurde.
6. Kontaktaufnahme per Telefon
Wenn Sie mich telefonisch kontaktieren, kann ich die von Ihnen im Rahmen des Gesprächs mitgeteilten personenbezogenen Daten verarbeiten, soweit dies zur Bearbeitung Ihres Anliegens oder zur Durchführung eines Vertrags bzw. vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern die Kontaktaufnahme der Durchführung eines Vertrags oder vorvertraglicher Maßnahmen dient. In anderen Fällen kann Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO als Rechtsgrundlage dienen.
7. Übersendung von Dokumenten
Wenn Sie mir im Rahmen einer Anfrage Dokumente zur Übersetzung per E-Mail übermitteln, verarbeite ich die darin enthaltenen personenbezogenen Daten ausschließlich, soweit dies zur Prüfung und Durchführung Ihrer Anfrage bzw. zur Erbringung der beauftragten Übersetzungsleistung erforderlich ist.
Da Übersetzungsaufträge insbesondere amtliche, persönliche oder rechtlich relevante Dokumente betreffen können, sollten Sie mir nur die Unterlagen übermitteln, die für Ihre Anfrage bzw. den Auftrag erforderlich sind.
Die Verarbeitung erfolgt insbesondere auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit sie zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen oder eines Vertrags erforderlich ist.
8. Verarbeitung im Rahmen von Übersetzungsaufträgen
Im Rahmen eines Übersetzungsauftrags verarbeite ich die personenbezogenen Daten, die zur Durchführung des Auftrags, zur Kommunikation mit Ihnen und zur Rechnungsstellung erforderlich sind.
Hierzu können insbesondere Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Zahlungs- und Rechnungsdaten sowie die in den zur Übersetzung übermittelten Dokumenten enthaltenen personenbezogenen Daten gehören.
Rechtsgrundlage ist grundsätzlich Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit die Verarbeitung zur Erfüllung eines Vertrags oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist.
9. Vertraulichkeit
Die im Rahmen meiner Tätigkeit bekannt gewordenen Informationen und Unterlagen behandle ich vertraulich. Dies gilt insbesondere für die mir im Rahmen von Übersetzungsaufträgen übermittelten Dokumente und darin enthaltenen personenbezogenen Daten.
10. Empfänger personenbezogener Daten
Eine Weitergabe personenbezogener Daten erfolgt grundsätzlich nur, wenn dies zur Durchführung eines Vertrags, zur Erfüllung einer gesetzlichen Verpflichtung, zur Wahrung berechtigter Interessen oder aufgrund einer wirksamen Einwilligung erforderlich ist.
Soweit ich für den Betrieb dieser Website oder zur Durchführung meiner Tätigkeit externe Dienstleister einsetze, können diese personenbezogene Daten im erforderlichen Umfang als Auftragsverarbeiter oder als eigenständig Verantwortliche verarbeiten.
Eine Weitergabe an sonstige Dritte erfolgt nicht ohne entsprechende Rechtsgrundlage.
11. Speicherdauer
Ich speichere personenbezogene Daten nur so lange, wie dies für den jeweiligen Verarbeitungszweck erforderlich ist oder gesetzliche Aufbewahrungspflichten bestehen.
Geschäfts- und steuerrechtlich relevante Unterlagen werden entsprechend den jeweils geltenden gesetzlichen Aufbewahrungsfristen gespeichert. Nach Ablauf der jeweiligen Fristen werden die Daten gelöscht, sofern sie nicht aufgrund eines anderen berechtigten Grundes weiter gespeichert werden müssen.
12. Cookies und ähnliche Technologien
Diese Website kann technisch erforderliche Cookies oder vergleichbare Technologien verwenden, soweit diese für den Betrieb, die Sicherheit oder die von Ihnen ausdrücklich angeforderte Funktion der Website erforderlich sind.
Soweit Cookies oder vergleichbare Technologien eingesetzt werden, die nicht unbedingt erforderlich sind, erfolgt deren Einsatz grundsätzlich nur auf Grundlage einer vorherigen Einwilligung, soweit eine solche nach den geltenden gesetzlichen Vorschriften erforderlich ist.
Die rechtlichen Anforderungen an den Zugriff auf Informationen in Ihrem Endgerät richten sich insbesondere nach § 25 TDDDG.
13. Keine Nutzung eines Kontaktformulars
Auf dieser Website wird derzeit kein Kontaktformular zur Übermittlung von Anfragen angeboten. Eine Kontaktaufnahme ist per E-Mail oder telefonisch möglich.
14. Ihre Rechte
Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen folgende Rechte:
- Recht auf Auskunft über die zu Ihrer Person verarbeiteten personenbezogenen Daten gemäß Art. 15 DSGVO
- Recht auf Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten gemäß Art. 16 DSGVO
- Recht auf Löschung gemäß Art. 17 DSGVO
- Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO
- Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO
- Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen gemäß Art. 21 DSGVO
Sofern eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt hiervon unberührt.
15. Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde
Sie haben gemäß Art. 77 DSGVO das Recht, sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde zu beschweren, wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen datenschutzrechtliche Vorschriften verstößt.
16. Datensicherheit
Diese Website wird über eine verschlüsselte HTTPS-Verbindung bereitgestellt. Die Verschlüsselung dient dem Schutz der Übertragung personenbezogener Daten zwischen Ihrem Browser und dem Server.
Trotz technischer und organisatorischer Sicherheitsmaßnahmen kann eine Datenübertragung über das Internet niemals vollständig vor dem Zugriff Dritter geschützt werden.
17. Aktualisierung dieser Datenschutzerklärung
Ich behalte mir vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich die technischen Funktionen dieser Website, die eingesetzten Dienste oder die rechtlichen Anforderungen ändern.