1. Az adatkezelésért felelős személy

A jelen weboldalon történő személyesadat-kezelésért felelős:

Tóth Zita
Ziegelstr. 7
71672 Marbach a. N.

Telefon: +49 (0) 176 98787324
E-mail: kontakt@uebersetzung-toth.de

2. Általános tájékoztatás

Fontos számomra az Ön személyes adatainak védelme. Személyes adat minden olyan információ, amely egy azonosított vagy azonosítható természetes személyre vonatkozik.

A személyes adatokat kizárólag a hatályos adatvédelmi jogszabályok, különösen az Európai Unió általános adatvédelmi rendelete (DSGVO/GDPR), valamint a vonatkozó német adatvédelmi jogszabályok keretei között kezelem.

3. A weboldal megnyitása

A weboldal megnyitásakor a webszerver technikailag szükséges információkat kezel. Ezek közé tartozhat különösen az IP-cím, a hozzáférés dátuma és időpontja, a megnyitott oldalak és fájlok, a böngésző típusa és verziója, az operációs rendszer, valamint a hozzáférést kezdeményező weboldal.

Az adatkezelés – amennyiben szükséges – a weboldal technikai biztosítását, biztonságát és stabil működését, valamint a támadások felismerését és elhárítását szolgálja.

Az adatkezelés jogalapja a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja. Jogos érdekem a weboldal biztonságos és műszakilag megbízható rendelkezésre bocsátása.

4. Tárhelyszolgáltatás és szervernaplók

A weboldal üzemeltetése során az általam igénybe vett tárhelyszolgáltató technikai hozzáférési adatokat és szervernaplókat kezel. Az adatkezelés elsősorban a weboldal technikai működését, biztonságát és stabilitását szolgálja.

Amennyiben a szervernaplókban személyes adatok kerülnek kezelésre, az adatkezelés jogalapja a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja.

A szervernaplókat törlöm, amint azok a fenti célok eléréséhez már nem szükségesek, feltéve, hogy jogszabály nem ír elő hosszabb megőrzési kötelezettséget.

5. Kapcsolatfelvétel e-mailben

Ha e-mailben kapcsolatba lép velem, az Ön által megadott személyes adatokat a megkeresés feldolgozásához szükséges mértékben kezelem.

Ennek keretében különösen az Ön nevét, e-mail-címét, telefonszámát, valamint az üzenetben megadott információkat és adott esetben a csatolt dokumentumokat kezelhetem.

Amennyiben a megkeresés szerződéshez kapcsolódik vagy szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges, az adatkezelés jogalapja a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja. Egyéb esetekben az adatkezelés a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontján alapulhat, amennyiben jogos érdek fűződik a megkeresés feldolgozásához, illetve a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés a) pontja szerinti hozzájáruláson, amennyiben ilyen hozzájárulásra sor került.

6. Kapcsolatfelvétel telefonon

Ha telefonon lép velem kapcsolatba, a beszélgetés során közölt személyes adatokat a megkeresés feldolgozásához, illetve szerződés vagy szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges mértékben kezelhetem.

Amennyiben a telefonos kapcsolatfelvétel szerződés teljesítését vagy szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtását szolgálja, az adatkezelés jogalapja a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja. Egyéb esetekben az adatkezelés jogalapja a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés f) pontja lehet.

7. Dokumentumok megküldése

Amennyiben egy megkeresés keretében e-mailben fordítandó dokumentumokat küld nekem, az azokban szereplő személyes adatokat kizárólag a megkeresés ellenőrzéséhez és feldolgozásához, illetve a megrendelt fordítási szolgáltatás teljesítéséhez szükséges mértékben kezelem.

Mivel a fordítási megbízások különösen hivatalos, személyes vagy jogi jelentőségű dokumentumokat is érinthetnek, kérem, hogy csak a megkereséshez, illetve a megbízás teljesítéséhez szükséges dokumentumokat küldje meg.

Az adatkezelés jogalapja különösen a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja, amennyiben az adatkezelés szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtásához vagy a szerződés teljesítéséhez szükséges.

8. Adatkezelés fordítási megbízások keretében

Fordítási megbízás teljesítése során azokat a személyes adatokat kezelem, amelyek a megbízás teljesítéséhez, az Önnel való kapcsolattartáshoz és a számlázáshoz szükségesek.

Ezek közé tartozhat különösen a név, a lakcím vagy egyéb cím, az e-mail-cím, a telefonszám, a fizetési és számlázási adatok, valamint a fordítás céljából megküldött dokumentumokban szereplő személyes adatok.

Az adatkezelés jogalapja főszabály szerint a DSGVO/GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pontja, amennyiben az adatkezelés a szerződés teljesítéséhez vagy szerződéskötést megelőző intézkedések végrehajtásához szükséges.

9. Titoktartás

Tevékenységem során a tudomásomra jutott információkat és a rendelkezésemre bocsátott dokumentumokat bizalmasan kezelem. Ez különösen vonatkozik a fordítási megbízások keretében megküldött dokumentumokra és az azokban szereplő személyes adatokra.

10. A személyes adatok címzettjei

A személyes adatok továbbítására főszabály szerint csak akkor kerül sor, ha ez a szerződés teljesítéséhez, jogszabályi kötelezettség teljesítéséhez, jogos érdek érvényesítéséhez vagy érvényes hozzájárulás alapján szükséges.

Amennyiben a weboldal üzemeltetéséhez vagy tevékenységem végzéséhez külső szolgáltatókat veszek igénybe, ezek a szolgáltatók a szükséges mértékben adatfeldolgozóként vagy önálló adatkezelőként kezelhetnek személyes adatokat.

Más harmadik személyek részére személyes adatokat megfelelő jogalap nélkül nem továbbítok.

11. Az adatok tárolásának időtartama

A személyes adatokat csak addig tárolom, ameddig az az adott adatkezelési célhoz szükséges, illetve ameddig jogszabályi megőrzési kötelezettség áll fenn.

Az üzleti és adójogi szempontból releváns dokumentumokat a mindenkor hatályos jogszabályi megőrzési időszakoknak megfelelően tárolom. A vonatkozó megőrzési idő lejárta után az adatokat törlöm, amennyiben azok további tárolását más jogalap nem teszi szükségessé.

12. Sütik és hasonló technológiák

A weboldal technikailag szükséges sütiket (cookie-kat) vagy hasonló technológiákat használhat, amennyiben azok a weboldal működéséhez, biztonságához vagy az Ön által kifejezetten igényelt funkció biztosításához szükségesek.

Amennyiben olyan sütiket vagy hasonló technológiákat alkalmazunk, amelyek nem feltétlenül szükségesek, azok használatára főszabály szerint csak előzetes hozzájárulás alapján kerül sor, amennyiben azt a hatályos jogszabályok előírják.

Az Ön végberendezésén található információkhoz való hozzáférésre vonatkozó jogi követelményeket különösen a TDDDG 25. §-a szabályozza.

13. Kapcsolatfelvételi űrlap használata

A weboldalon jelenleg nincs kapcsolatfelvételi űrlap. Kapcsolatfelvételre e-mailben vagy telefonon van lehetőség.

14. Az érintett jogai

A jogszabályi feltételek teljesülése esetén Önt az alábbi jogok illetik meg:

• az Önről kezelt személyes adatokhoz való hozzáféréshez való jog a DSGVO/GDPR 15. cikke alapján;
• a pontatlan személyes adatok helyesbítéséhez való jog a DSGVO/GDPR 16. cikke alapján;
• a személyes adatok törléséhez való jog a DSGVO/GDPR 17. cikke alapján;
• az adatkezelés korlátozásához való jog a DSGVO/GDPR 18. cikke alapján;
• az adathordozhatósághoz való jog a DSGVO/GDPR 20. cikke alapján;
• az egyes adatkezelések elleni tiltakozáshoz való jog a DSGVO/GDPR 21. cikke alapján.

Amennyiben az adatkezelés az Ön hozzájárulásán alapul, hozzájárulását bármikor visszavonhatja a jövőre nézve. A visszavonás nem érinti a visszavonásig végzett adatkezelés jogszerűségét.

15. Panasz benyújtásának joga adatvédelmi felügyeleti hatósághoz

A DSGVO/GDPR 77. cikke alapján Ön jogosult panaszt benyújtani valamely adatvédelmi felügyeleti hatósághoz, ha úgy véli, hogy személyes adatainak kezelése sérti az adatvédelmi jogszabályokat.

16. Adatbiztonság

A weboldal titkosított HTTPS-kapcsolaton keresztül érhető el. A titkosítás a személyes adatok böngésző és a szerver közötti továbbításának védelmét szolgálja.

A megtett technikai és szervezési biztonsági intézkedések ellenére az interneten történő adatátvitel soha nem védhető teljes mértékben harmadik személyek hozzáférésével szemben.

17. Az adatvédelmi tájékoztató módosítása

Fenntartom a jogot jelen adatvédelmi tájékoztató módosítására, amennyiben a weboldal technikai funkciói, az igénybe vett szolgáltatások vagy a jogi követelmények megváltoznak.