Általános Szerződési Feltételek

1. Hatály

Jelen Általános Szerződési Feltételek a Tóth Zita, Ziegelstr. 7, 71672 Marbach a. N. mint fordító és az adott megrendelő között létrejött, fordítási szolgáltatások nyújtására irányuló szerződésekre vonatkoznak.

Az Általános Szerződési Feltételek különösen a hitelesített fordításokra, a jogi szakfordításokra, valamint az egyéb fordítási szolgáltatásokra vonatkoznak német–magyar és magyar–német nyelvi irányban.

Az egyedi esetben létrejött eltérő megállapodások elsőbbséget élveznek a jelen Általános Szerződési Feltételekkel szemben.

A megrendelő általános szerződési feltételei csak akkor alkalmazandók, ha azok alkalmazásához kifejezetten hozzájárult a fordító.

2. Ajánlat és a szerződés létrejötte

A megkeresések különösen e-mailben vagy telefonon történhetnek. A megrendelő megkeresése önmagában még nem minősül kötelező érvényű megrendelésnek.

A megküldött dokumentumok és információk alapján a fordító egyedi ajánlatot tehet a megrendelő részére.

A szerződés akkor jön létre, amikor a megrendelő elfogadja az ajánlatot, és a fordító az elfogadást visszaigazolja, vagy megkezdi a megrendelés teljesítését.

Amennyiben az ajánlat másként nem rendelkezik, az ajánlat a kézhezvételtől számított 14 napig érvényes.

3. A fordítási szolgáltatás tárgya és terjedelme

A fordítás a szakmai szabályoknak megfelelően, gondosan és szakszerűen készül.

A szolgáltatás jellege és terjedelme az egyedileg megállapodott megrendelés alapján kerül meghatározásra.

Hitelesített fordítás esetén a szolgáltatás magában foglalja a fordítás elkészítését és hitelesítését a hivatalosan kirendelt és felesketett okiratfordító törvényben meghatározott jogosultságainak keretei között.

A fordítás nem minősül jogi tanácsadásnak, és nem helyettesíti az erre jogosult személy által nyújtott jogi tanácsadást.

4. A megrendelő együttműködési kötelezettségei

A megrendelő köteles a megrendelés megfelelő teljesítéséhez szükséges valamennyi dokumentumot, információt és adatot időben és teljes körűen rendelkezésre bocsátani.

Ide tartozhatnak különösen a fordítandó szövegek, referenciaanyagok, terminológiai előírások, ábrák, táblázatok, valamint a fordítás felhasználási céljára vonatkozó információk.

A megrendelő köteles a fordítás elkészítésével szemben támasztott különleges követelményeket – különösen a felhasználási célt, a formát, a terjedelmet és a példányszámot illetően – időben közölni a fordítóval.

A hiányzó, hiányos vagy késedelmesen megküldött információkból vagy dokumentumokból eredő késedelmekért és többletköltségekért a megrendelő felel.

A megrendelő szavatolja, hogy jogosult a fordításra átadott szövegek és dokumentumok lefordíttatására. A megrendelő mentesíti a fordítót harmadik személyek azon igényei alól, amelyek a megrendelő ilyen jogosultságának hiányán alapulnak.

5. Teljesítési határidő és kézbesítés

A megállapodott teljesítési határidőt az ajánlat vagy a megrendelés visszaigazolása tartalmazza.

A teljesítési határidő betartásának feltétele, hogy a megrendelő valamennyi szükséges dokumentumot és információt időben és teljes körűen rendelkezésre bocsássa.

A forrásszöveg utólagos módosítása vagy kiegészítése esetén a megállapodott teljesítési határidő megfelelő mértékben módosulhat. A fordító a teljesítési határidő lényeges változásáról tájékoztatja a megrendelőt.

A kézbesítés főszabály szerint a megállapodott formában, különösen e-mailben vagy a megállapodott postai úton történik.

6. Hitelesített fordítások

Hitelesített fordítások esetén a kiállítás formája a jogszabályi előírásokhoz és a megállapodott felhasználási célhoz igazodik.

A megrendelő felelőssége, hogy a megrendelés leadása előtt ellenőrizze, illetve az illetékes szervnél érdeklődjön arról, hogy milyen formában van szükség a fordításra, valamint hogy a fordításon kívül szükség van-e további dokumentumokra vagy hitelesítésekre.

A fordító nem garantálja, hogy egy hitelesített fordítást valamely konkrét hatóság, bíróság, felsőoktatási intézmény vagy egyéb intézmény meghatározott formában elfogad, amennyiben az elfogadásról szóló döntés nem tartozik a fordító felelősségi körébe.

7. Ellenőrzés és hibák

A megrendelő köteles a kézhez kapott fordítást annak átvételét követően nyilvánvaló hibák és teljesség szempontjából ellenőrizni.

A kifogásokat a kifogásolt hiba lehető legpontosabb megjelölésével haladéktalanul közölni kell.

Jogos hibás teljesítés esetén a fordítót elsődlegesen a hiba megfelelő határidőn belüli kijavításának joga illeti meg.

A megrendelő hibás teljesítésből eredő törvényes igényei változatlanul fennmaradnak.

Az olyan kifogások, amelyek kizárólag ízlésbeli vagy stilisztikai kérdésekre vonatkoznak, főszabály szerint nem minősülnek hibának, amennyiben a fordítás szakmailag helyes, és eltérő terminológiában vagy stílusban a felek kifejezetten nem állapodtak meg.

8. Díjazás

A díjazás összegét az egyedi ajánlat, illetve a megrendelés visszaigazolása tartalmazza.

Eltérő megállapodás hiányában a számlák a számla keltétől számított 14 napon belül, levonás nélkül esedékesek.

Az utólag megrendelt további szolgáltatásokért, valamint a megrendelés terjedelmének utólagos bővítéséért vagy lényeges módosításáért további díjazás állapítható meg.

A megrendelő kérésére felmerülő többletköltségek, különösen a különleges postázási módok, további példányok vagy egyéb különleges szolgáltatások költségei külön felszámíthatók, amennyiben erről előzetesen megállapodás született.

A fordító nagy terjedelmű vagy jelentős költséggel járó megrendelések esetén megfelelő összegű előleget kérhet.

9. Fizetési késedelem

Fizetési késedelem esetén a törvényi rendelkezések alkalmazandók. A fordító jogosult a törvényben meghatározott késedelmi kamatot, valamint adott esetben az egyéb, jogszabály által megengedett késedelmi költségeket érvényesíteni.

10. Titoktartás

A fordító a megrendeléssel kapcsolatban tudomására jutott információkat és a rendelkezésére bocsátott dokumentumokat bizalmasan kezeli.

A titoktartási kötelezettség az adott megrendelés teljesítését követően is fennmarad.

A törvényen alapuló adatszolgáltatási és közzétételi kötelezettségek változatlanul fennmaradnak.

11. Harmadik személyek bevonása

A fordító jogosult a megrendelés teljesítéséhez megfelelő szakértelemmel rendelkező harmadik személyeket igénybe venni, amennyiben ez szükséges, és a megrendelő ezzel ellentétes, jogos érdekei nem állnak fenn.

Ennek során az adatvédelmi és titoktartási követelményeket be kell tartani.

12. Szerzői jog és felhasználási jogok

Amennyiben a fordításon szerzői jogi védelem alá eső jogok keletkeznek, ezek főszabály szerint a fordítónál maradnak, amennyiben a felek kifejezetten másként nem állapodtak meg.

A megállapodott díj teljes megfizetésével a megrendelő jogosultságot szerez arra, hogy a fordítást a megállapodott célra felhasználja.

Hitelesített fordítás nem módosítható és nem dolgozható át oly módon, amely azt a látszatot kelti, hogy továbbra is a fordító által hitelesített változatról van szó.

13. Felelősség

A fordító a jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően felel az olyan károkért, amelyek szándékos vagy súlyosan gondatlan kötelezettségszegésen alapulnak.

Enyhe gondatlansággal okozott károkért a fordító csak lényeges szerződéses kötelezettség megszegése esetén felel. Ebben az esetben a felelősség a szerződés megkötésekor előre látható és a szerződés szempontjából tipikus károkra korlátozódik.

A fenti felelősségkorlátozások nem vonatkoznak az élet, a testi épség vagy az egészség megsértéséből eredő károkra, valamint azokra az egyéb esetekre, amelyekben a felelősség korlátozását jogszabály kizárja.

14. Adatvédelem

A személyes adatok kezelése a hatályos jogszabályi rendelkezéseknek megfelelően történik.

A személyes adatok kezelésére vonatkozó további információk a jelen weboldal Adatvédelmi tájékoztatójában találhatók.

15. Fogyasztók elállási joga

Amennyiben a megrendelőt fogyasztóként törvényes elállási jog illeti meg, az elállási jogra vonatkozó törvényi rendelkezések változatlanul alkalmazandók.

Szolgáltatási szerződések esetében az elállási jog a jogszabályban meghatározott feltételek mellett megszűnhet, ha a szolgáltatás teljes egészében teljesítésre került, és a fogyasztó előzetesen kifejezetten hozzájárult ahhoz, hogy a szolgáltatás teljesítése az elállási határidő lejárta előtt megkezdődjön, valamint tudomásul vette, hogy a szolgáltatás teljes körű teljesítésével elállási joga megszűnik.

Amennyiben szükséges, a megrendelőt a szolgáltatás megkezdése előtt külön tájékoztatom az elállási jogáról, valamint a szolgáltatás idő előtti megkezdésének jogszabályi feltételeiről.

16. Alkalmazandó jog

A szerződéses jogviszonyra a német jog alkalmazandó.

Fogyasztókkal szemben ez a jogválasztás csak annyiban alkalmazandó, amennyiben ezáltal nem vonják meg a fogyasztótól a szokásos tartózkodási helye szerinti állam kötelező jogszabályi rendelkezései által biztosított védelmet.

17. Illetékes bíróság

Fogyasztókkal szemben a törvény által meghatározott illetékességi szabályok alkalmazandók.

Amennyiben a megrendelő kereskedőnek minősül, közjogi jogi személy vagy közjogi különvagyon, a szerződéses jogviszonyból eredő jogvitákra a törvényes illetékességi szabályok vonatkoznak.

18. Záró rendelkezések

Amennyiben jelen Általános Szerződési Feltételek egyes rendelkezései egészben vagy részben érvénytelenek vagy érvénytelenné válnak, ez nem érinti a többi rendelkezés érvényességét. Az érvénytelen rendelkezés helyébe a vonatkozó törvényi rendelkezések lépnek.

Állapot: 2026. szeptember